in

The puzzle of foreign visual wordplay

The puzzle of foreign visual wordplay

Another cool comic posted by portsherry, originally seen on Reddit.

Report

What do you think?

769 Points
Upvote Downvote

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

2 Comments

  1. [**Source**](http://portsherry.com/comic/the-puzzle-of-foreign-visual-wordplay/)

    Not that the cartoons back then were wrong or should’ve catered to foreign audiences: they were made for english-speaking *adults*, and they worked perfectly fine for them. And I sympathize with the poor spanish localization crew, that probably considered explaining the joke “on the fly”, but that would’ve killed the joke anyway, so they didn’t touch it. So I’m not ragging on them. It’s just this memory of something that as a kid drove me nuts that I couldn’t figure out, and would only make sense decades later.

    [Facebook](https://www.facebook.com/portsherrycomic/) – [Twitter](https://twitter.com/portsherry) – [Tumblr](http://portsherry.tumblr.com/) – [Instagram](http://www.instagram.com/portsherry)